2014年5月15日

[HP] ☆(SSHP)In care of 照料/Fang's Fawn,譯:淵默

☆(SSHP)In care of 照料/Fang's Fawn,譯:淵默

坑…但寫的可真是非常好,文筆流暢,簡單卻能很快的進入情況,關於小哈受暴力對待的部分描寫真是讓人落淚…照顧著斯巴達克斯的哈利溫和而穩重。

文案
哈利照顧受傷蝙蝠,他不知道那其實是斯內普教授的阿尼瑪格斯。被迫與哈利同居一室,淪為他最憎惡的波特的寵物,斯內普在最初的慍怒之後,開始慢慢地瞭解到活下來的男孩的另一面,那一直被他強行否定的真實自我……

##more##
故事背景是哈利五年級的暑假,SS滿懷不甘的監視+保鑣中,沒想到竟然撞見貝拉,蝙蝠型態的教授被貝拉的火刃砍重肩膀,接著被隨手扔進德斯裡家,發現小生命還活著的小哈盡全力照顧,被迫當小寵物的SS第一次真正認識到哈利‧波特這個人。

第一部是照料的一個月,直到SS惶恐的認為再這樣被打下去哈利就死定了,於是奮而撞出籠子變回原形,雷厲風行的用咒語給德斯裡家三人狠狠一頓之後帶著哈利幻影移行去找老鄧。蝙蝠竟然是SS,哈利被深重的背叛了。

第二部的內容是老鄧對哈利所遭遇的一切非常愧疚,此外他希望小哈能給SS一個機會;HP一個月來談心的蝙蝠竟然是SS,他整個人整顆心都碎了,被深深的背叛後對著SS毫無感情;SS發現不論怎麼激怒、辱罵,小哈都毫無反應,想要跟小哈建立新關係的SS焦躁不安。

本文的老鄧算是最像人的,他也是人,會犯錯,而且當他犯錯後果都可怕無比;對小哈的保護也絕對不假,看過SS的記憶後,老鄧帶著SS殺上門,毫不留情的給那群人一個沉重的教訓。

比較喜歡這部戲裡小哈的表現,雖然還是衝動易怒像隻無腦的獅子,但在照顧斯巴達克斯的時候絕對是溫和而有耐心的,即使自己沒飯吃也會想辦法偷水果來餵蝙蝠,並每天準時上藥;「嗨,斯達巴克斯。」這樣的開場白讓SS漸漸習慣待在有波特的地方吧…
在五年級小哈受到的待遇曝光後,老鄧還希望他六年級去住,SS震怒而不解,但老鄧是為了保護SS這設定很好(德斯裡家的記憶沒被清除,若哈利不住則保護失效,任何巫師都能從他們腦子裡看到SS叛變的痕跡)

《[HP翻譯] In care of 照料》淵默_晉江文學城

雖然坑了(原作者),雖然有暴力畫面,但這文確實是值得拜讀,至少第一步很好看,相較之下第二部就比較缺乏吸引力了

沒有留言:

張貼留言